Jakten på Raynard Waits utökas.
Waits sköt åklagaren Luis Escobar till döds och skottskadade en polis.
Han är nu misstänkt för mordet på Armando Uribe.
Bosch.
Jag vill veta vilka alternativ jag har.
Varför frågar du mig?
Du och jag har mycket gemensamt. Du har två alternativ, äckel.
Du kan vänta tills vi tar fast dig.
Då får du ruttna i cell tills de sätter en nål i armen på dig.
Nej, det är inget för mig.
Ta då pistolen som du stal från min kollega och sätt den i munnen.
Det hade jag valt i ditt fall.
Ja, men du är inte jag.
Det finns ett tredje alternativ. Jag lyssnar.
När vi hittar dig och försöker gripa dig kan du ta till vapen.
Du tvekar en kort sekund. Vi beordrar dig att inte röra dig ur fläcken.
Om du så mycket som andas fel... Dödar ni mig.
Vi dödar dig. Tredje alternativet... vi sätter stopp för dig för gott.
Kommissarie Pound är på väg. Åk nu. Du jobbar med Bones-fallet.
Ja, fram tills Waits ringde. Jag hittade de här i Delacroix husvagn.
Jösses... Jag hade helst sluppit se det.
Vet du något om vem flickan är? Hans dotter.
Matade du min katt? Katten är matad.
Vad är det?
Du bar din sons kropp upp för floddalen och begravde den sedan.
Min partner kämpade med att bära en docka som vägde lika mycket.
Han var nykter... Du dödade inte Arthur.
Du är ansvarig, men någon annan dödade honom.
Vad är det? Du har runkat till dem. Står du inte ut med att se bilderna?
En kvinna förälskar sig och gifter sig med en skådis.
Det går inte bra för honom. Han börjar dricka och slår henne.
Hon står inte ut och sticker.
Hon lämnar honom med två barn. Han dricker och självömkar.
Han vänder sig till dottern för tröst.
Hon är elva-tolv år och han börjar förgripa sig på henne.
Nu kallas det att utnyttja någon.
Vi kallar det vid sitt rätta namn - det är våldtäkt.
Flickan mår dåligt och skyller på sin lillebror som hon klår upp varje dag.
Han hamnar på sjukhuset med en spräckt skalle. Pappa ljuger.
En dag försvinner den lilla pojken.
Pappa fruktar att hon gått för långt.
Du gjorde aldrig en anmälan om en försvunnen person.
Du skyddade din dotter.
Den som du har våldtagit sedan mamman stack.
20 år senare gräver en hund upp din pojkes skelett. Du erkänner.
Det var så det gick till, eller hur?
Ja.
Det stämmer.
Hör du...
Jag är ansvarig.
Jag är ansvarig för allt dåligt som hände min familj.
Du får inte ett erkänna för att lätta på ditt samvete.
Gjorde hon...?
Gjorde hon det?
Det är helt kört. Jag måste prata med dig.
Du får ursäkta mig, Frank.
Ge mig ett par minuter. Ta en kopp kaffe så länge.
Gå du, Frank.
Din pappa är inte anklagad för mordet på din bror.
Jag trodde att han hade erkänt. Han dödade inte Arthur.
Din pappa ville ta på sig skulden efter allt han hade gjort mot dig.
Vad han gjorde mot mig? Min pappa rörde mig aldrig.
Jag hittade det du sökte i går.
Något mer du inte har berättat?
Jag ville att han skulle ge sig av. Arthur...
Jag beskyllde honom för att mamma stack och vad pappa gjorde mot mig.
Jag avskydde det jag gjorde.
Men jag kunde inte sluta.
Arthur var på sitt rum och packade. Jag visste att han tänkte rymma.
Jag gick in på mitt rum och stannade där tills jag hörde dörren slå igen.
Ända tills han var borta.
Det var en lättnad. Jag ville att han skulle ge sig av.
Om jag hade stoppat honom från att ge sig av den dagen...
Hade han fortfarande levt.
Vad ska du göra med dem? Vi behåller dem som bevis.
Vad kommer att hända med honom? Om du vittnar går vi vidare.
Jag klarar inte av det. Gör det.
Miss Delacroix, sätt dit honom.
Ska vi sätta alla pengar på pappan? Ingen bar kroppen uppför backen.
Arthur dödades däruppe.
Trent sa att barnen i grannskapet lekte på kullen.
Skateboardkompisarna är viktiga. Hans pappa nämnde några namn.
Johnny...? Johnny Stokes. Jag kollar det.
Vad gör du här, Harry? Kom hit och titta på det här.
Det är Waits-fallet. Offer, platser, och eventuella tidigare försök.
Waits är överallt, men långt ifrån den centrala platsen Echo Park.
Lysande, Bosch. Jag tror att kommissarien kan läsa en karta.
Var inte du på väg till Las Vegas? Jo, men det är fullt upp med fallen.
Ta ledigt några dagar. Åk bort och varva ner. Det är en order.
Om Waits ringer? Ring mig, så ringer jag styrkan.
Skjut inte upp saker. Ge dig iväg.
Eleanor och hennes man har säkert planer.
Skulle du bara vara i vägen? Stämmer.
Maddie har varit hemma i tre månader och bor nästan granne.
Åk och fira jul med din dotter. Var inte en sådan mes.
Väntar du alltid till sista stund?
Julhandlingen brukar jag göra efter jul.
Jag tänker inte heller köpa något. Vilken lättnad.
Har Maddie hål i öronen? Hål i öronen?
Är hon 14 år nu?
Hon fyller 15 nästa månad. Än sen?
Det är lite ungt, eller hur?
Det är inte abort utan hål i öronen. Jag vet inte om hon har det.
Vad sägs om ett halsband? Hjärtat är sött eller fjärilen.
Hon gillade enhörningar. Var hon åtta år då?
Jag har inte sett henne på tre år. Lyssna nu, Harry.
Hon kommer att älska det eftersom det är från hennes pappa.
Tror du det? Jag vet. Jag är själv dotter.
Min systerdotter tycker om armband med flera i ett.
Ja, välj ut några.
Inslagna, tack. Ursäkta mig. Hej, det är Bosch.
Hej, Harry! Det är jag.
Passar det bra nu? Var är du, Waits?
Jag höll på med rörarbete, men stämplar ut nu.
Jag får gå någon annanstans för att hitta en hyfsad spade.
Man tror att de har det på lager. Men, här finns bara billig skit.
Vad vill du? Jag tänkte på vårt senaste samtal.
Mycket! Och...
Jag ville bara berätta att jag har andra alternativ.
Ifall du undrar...
Jag stjäl inte spadar, utan själar. Du...
Vad har han där? Julbelysning och batterier.
Det ser ut som en avloppspump.
Har han fått in vatten i källaren? Malkulor.
Jösses. Vad fan! Det är Crates vapen.
Han ringer mig därifrån. Idiot.
Julgransbelysning, malkulor, avloppspump. Vad ska han med det?
Hur många gånger behöver du höra det? Du ingår inte i utredningen.
Waits ringde mig. Igen? Dejtar ni, eller?
Vad sa han?
Berätta vad han sa! Jag rapporterar till inre befäl.
Jerry? John Stokes,
Han är 34, tidigare gripen för stöld, droginnehav, fylleri och intrång.
Han är dömd till skyddstillsyn för snatteri.
Två år äldre än Arthur. Det kan vara vår man.
Jag träffar övervakaren i morgon. Varför inte nu?
Han har slutat för dagen. Var är du?
Någonstans mellan Barstow och civilisationen.
Önska Eleanor och Maddie god jul. Ring mig när ni har talats vid.
Välkommen till Aria. Tack.
Kan jag hjälpa till, sir?
Jag söker Eleanor Wish. Uppe på 9:e våningen, svit D.
Jag ringer upp. Vad heter ni? Harry Bosch.
Varför hörde du inte av dig innan? Det här var i sista stund.
Vissa saker förändras aldrig.
Maddie kommer att bli överförtjust.
Jag åkte förbi huset, men ingen där. Hon är hos en vän.
Är det inte skola i morgon? Det är jullov. Hon är hemma 22.30.
Är inte det lite väl sent?
Efter 30 sekunder anklagar du mig.
Det var inte min mening. Jag såg fram emot att träffa henne i kväll.
Kom förbi i morgon. Hon stiger upp tidigt.
Du ser ut att vara i fin form. Tack, detsamma.
Eleanor, vi väntar på dig. Hej, Harry.
Vilken trevlig överraskning. Det var länge sedan.
Trevligt att ses, Reggie.
Kom förbi någon gång. Tack, det ska jag göra.
Jag borde gå tillbaka till bordet. Roligt att se dig.
Hej, det är Julia. Lämna ett meddelande.
Jag tänkte på dig. Hoppas att du har det bra med din pappa.
Vi ses om ett par dagar.
Mamma lämnade en lapp.
Hej, Maddie.
Kom igen och säg det. Säg, vad då?
Otroligt vad mycket jag har växt. Okej.
Det är otroligt. Varför säger alltid gamla så?
Den här är till dig. God jul! Tack. Vi lägger den under granen.
Mamma och Reggie sover fortfarande.
Oj... Nu är det jul här i vårt hus.
Det här är vår Dickens-by.
Det är en familjetradition. Allt som saknas är ett leksakståg.
Vad är det i den? Frukost.
Har du något kök? Följ mig.
Du gillar fortfarande banan.
Jag brukar äta på Du-par's i L.A. De har världens bästa pannkakor.
Sirap underst. Det är min hemlighet.
Smakar det bra? Det är jättegott.
Vad är jättegott? Hej, Harry! God morgon, Reggie.
Harry gjorde mina favoritpannkakor med banan.
Ja, självklart är det banan.
Harry har gjort kaffe också. Han har många talanger.
Vill du ha en pannkaka? Nej, tack.
Jag måste ordna ögondroppar. Det satt några storrökare vid vårt bord.
Har du några planer? Hänga med dig?
Vill du göra något roligt? Visst.
Jag är strax tillbaka.
Har du tittat på nyheterna om seriemördaren Raynard Waits?
Vi kollade upp honom, men inga spår före -94. Vi vet inte vem han är.
Kom du hit för att prata om Waits?
Jag ville träffa Maddie och dig. Skitsnack.
Eftersom jag redan är här... Jag gör inte profiler.
Jag trodde att du kanske skulle vara intresserad.
Men det är jag inte. Jag förstår.
Du tog säkert med dokumenten om morden.
Jag tog kopior på relevanta sidor. Kopior? Är det ens ditt fall?
Du får inte jobba med det. Waits kontaktar mig.
Det gjorde mig involverad. Jag har satt ihop en bok.
Lägg den under trädet bakom julklapparna.
Håll inte fingret mot avtryckaren, utan sikta först rakt mot målet.
Korsa tummarna. Det ger mer kontroll.
Centrera nu på den stora delen och fokus på den.
Använd din fingerdyna och inte där du kröker fingret.
När du är redo, skjut.
Grymt! Inte illa.
Jag träffade honom inte. Det är lugnt.
Nu vill jag att du skjuter flera gånger i följd.
Håll kvar fingret på avtryckaren mellan varje skott.
Okej...
Blås hål i den nu.
Enastående! En naturbegåvning. Är jag?
Vet du hur svårt det är? Det är otroligt roligt.
Vi gör måltavlan med zombien. Okej.
Vad har han gjort? Vi vill bara prata med honom.
John Edward Stokes, infinner sig alltid i tid.
Han klarar drogtesten och har jobbat i ett år.
Jag önskar alla vore som honom. Nuvarande adress?
Han har precis gjort slut med flickvännen och sover hos vänner.
Jag ger dig adressen till jobbet.
Jag ville bli veterinär, men nu vill jag nog bli polis.
Du träffade zombien mellan ögonen. När de når L.A. ringer jag dig.
Jag menar allvar. Jag hör det.
Mamma säger att du är den bästa kriminalinspektören hon har träffat.
Jag har läst om dig på internet. Det gällde rättegången.
De fann dig skyldig. Nej, det var ett civilmål.
De dömde till min nackdel.
Jag fick en dollar i böter. Det var inte så illa.
Var din mamma prostituerad? Hon var bra och gjorde sitt bästa.
Dödade någon henne? Ja, det gjorde de.
Du borde ha fått träffa din farmor. Du hade gillat henne.
Hon hade gillat dig.
Harry? Ja, fröken.
När du åker tillbaka till L.A. kan vi skajpa då?
Skajpa? Är det strömmade filmer och sådant?
Var inte sur. Är du vapenmotståndare nu?
Tänk om jag vore det? Du bryr dig inte ens om att ta reda på det.
För Maddies skull är jag glad att du finns i vårt liv.
Men var inte den nöjeslystna pappan som går emot den stränga mamman.
Första gången jag kallas nöjeslysten.
Har du tittat på Waits-fallet? Det vet du.
Och...?
När jag hörde namnet Raynard Waits tänkte jag på ett alias.
I medeltida fransk litteratur finns karaktären Räven Reynard.
Han är slug och använder sin listighet för att övervinna råstyrka.
Vanligtvis mot en dum varg. Jag är den dumma vargen.
Du är polis och symboliserar råstyrka.
Han ringer dig eftersom han vill överlista dig.
Han ser sig som smartare. Typiskt psykopater.
I berättelsen har han ett slott där han gömmer sig och väntar.
De saker han tog från järnaffären.
Allt är för lyan. Vad ska malkulorna vara till?
Min pappa brukade slänga dem under huset för att bli av med råttor.
Att han känner till folksagorna är ovanligt för en amerikan.
Han är antagligen fransos eller har studerat vid en fransk skola.
Titta på det här.
Jag tittade på obduktionsrapporten.
De tror att Waits är homosexuell, men det stämmer inte.
Offren är gay, prostituerade eller löst folk.
Men jag tror inte att han ser sig själv som gay.
De två våldtäkterna har skett efter offrens död och de var brutala.
Han kan enbart få erektion efter ett våldsamt vredesutbrott.
Mördare med ett liknande beteende har utnyttjats sexuellt som barn.
Jag antar att han blev våldtagen och sedan blev hämnden ett tvångsbegär.
Järnaffären och den stulna lastbilen bryter mot mönstret.
Han är inne i slutskedet nu och gillar risken och adrenalinkicken.
Han vill ha uppmärksamhet, särskilt din.
Jag tvivlar på att ni fångar honom levandes. Han låter er inte göra det.
Får Taylor följa med till Kleiner? Har vi svarat?
Jag har inte gjort det. Nej.
Du och Tay pratar ju inte. Det var förra månaden.
Jag ringer Gina. Lau landade i går kväll.
Mrs Lau är kleptoman. Hon vet exakt vad hon gör.
Hon snodde en Rolex i förbutiken.
En Rolex för 30 000 dollar Vad hände med henne?
Inget. Mr Lau förlorade 300 000 på kasinospel så hon fick behålla den.
Gör din specialtrifle till Kleiners. Gina gnäller alltid på den.
Ursäkta mig. Jag måste ringa ett samtal.
Hej, Harry! Är du Las Vegas? Ja.
Hur är det med Eleanor och Maddie? Allt väl. Något nytt?
Waits ligger lågt. Har han ringt? Han har nog tappat mitt nummer.
Pratade du med Stokes övervakare? Du skulle ha ringt mig om det.
Han jobbar på en biltvätt. Jag kommer.
Stanna där du är. Vi håller ställningarna.
Han går ingenstans. Njut av julen. Vet du vad?
Jäklar!
Det är peppar i den. Jag provsmakar.
En sak dök upp i ett av mina fall. Jag måste tillbaka till L.A.
Ska du åka? Jag har köpt julklapp. Jag kan åka hem och hämta den.
Det behövs inte. Jag är tillbaka för julfirande.
Kan jag få...? Nej, vi tar hand om det här.
Harry. Ja, vad är det?
Du lovade. Jag menar det. Jag kommer tillbaka.
Jag har en julklapp till dig, men slog inte in den.
Du behöver en ny telefon.
En smartphone? Smartare än din gamla.
Inte smartare än du, hoppas jag. Omtänksamt av dig. Tack!
Var försiktig. Alltid.
Tack för att åklagaren kom hit. Jag har ont om tid.
Min fru och jag har biljetter till Messias.
Det gäller Waits-fiaskot.
Åklagar-och polismyndigheten i en vild fajt på nyheterna...
Det underminerar förtroendet för oss och hjälper oss inte att fånga Waits.
Jag håller med om att samarbete är bättre än en konflikt.
Därför avstår jag från att visa min kopia av filmen.
Din kopia?
Jag tror att filmen visar två sidor.
Waits flykt medan han var i polisens förvar.
Den visar att du ber Bosch lossa på Waits handfängsel.
När själva skjutandet börjar...
Kan den osympatiske observatören dra slutsatsen att du...
Vad heter det?
Kryper ihop bakom Escobar när Waits sköt det dödande skottet.
Du har god chans att bli L.A: s nästa borgmästare.
Ja, fram till ett par dagar sedan.
Om vi fångar Waits snabbt har du kvar ditt Westside.
Bara inte filmen kommer ut.
För att bli borgmästare här måste två av tre etniciteter gilla dig.
Mitt godkännande räcker långt bland afro-amerikanerna.
Alla vet att jag har varit kritisk mot nuvarande polischefen.
Kommer han från Boston? Philadelphia.
Det är av största vikt att nästa polischef är bördig från L.A.
Någon inom verksamheten som har stigit i graderna.
Det vore ett klokt val.
Njut av "Messias". De har en ypperlig tenor den här säsongen.
Han lurar dig om det går.
Tveklöst.
Det där är Stokes.
Det här Harry. Hur är läget?
Edgar och jag är vid biltvätten. Finns det förstärkning?
Vid Pico och Beverly Glen? Jag ringer West L.A.
Jobba med poliser jag känner.
Jag skickar en bil.
Problem med Edge och Brasher? Inga problem.
Har du ny mobil? En julklapp från mitt ex.
Görs hopfällbara än? Bara för sådana som mig.
Vi tar Stokes. Ni täcker baksidan.
Flera biltvättsarbetare är på rymmen.
Ser de oss kan det sluta illa. Håll en låg profil.
Vapen? Han har inte skjutvapen.
Vi vill bara ställa några frågor.
Det är Stokes vid den silverfärgade Porschen.
Hör ni! Polisen är här!
Vi är från polisen och vill ställa några frågor.
Skit också! Vad fan! Stopp!
Hör du! Stopp!
Jag vill bara ställa några frågor. Om vad?
Hur är läget med dig? Det är bra. Spring!
Han är på väg att sticka bakvägen.
Han tog in i en gränd.
Poliser förföljer till fots mot korsningen Beverly Glen och Pico.
En beväpnad misstänkt.
Den misstänkte är man, vit, runt 34. Ge mig förstärkning och helikopter.
Han stack in i bostadsområdet norr om biltvätten.
In i garaget. Han kanske tänker sno en bil.
Stanna där du är!
Vad sa jag?!
Stanna där du är!
Stå stilla. Vänd dig om.
Vänd dig om! Händerna mot väggen. Stå stilla.
Gör som jag säger. Stå stilla.
Stå stilla. Rör dig för fan inte!
Skjut inte! Stå stilla!
Ner på marken. Jag gjorde det inte.
Håll tyst! Jag gjorde det inte!
Håll tyst!
Blev du träffad? Jag vet inte vad som hände.
Det kommer att gå bra. Kulan gick inte genom västen.
Låt honom inte döda mig. Julia! Jäklar!
Din jävel! Edge!
Lägg av med det där! Sluta!
Få bort honom härifrån. Det är ingen fara med dig.
Såg du vad som hände? Till viss del.
Han ville åt mitt vapen. Du är i chock.
Säg inget till någon. Prata med ditt ombud innan du lämnar information.
Tänk igenom vad som hände innan du säger något.
Vad hände? Jag vet inte riktigt.
Ska du sticka? Jag måste få honom i säkerhet.
Han bröt mitt revben. Du har tur som lever.
Om du vill behålla livet, gör som jag säger. Prata inte med andra än mig.
Då åker vi.
Översättning: Christer Persson